HUMAP  兵庫・アジア太平洋大学間ネットワーク Hyogo University Mobility in Asia and the Pacific

2022年度『受入』

  • 氏名:Z. Y. [ 中国 ]

  • 受入期間:2022年10月01日 ~ 2023年08月10日
  • 受入大学:神戸大学
  • 在籍大学:北京外国語大学


留学のきっかけ、目的

以前は神戸大学が日本の「難関国立大学トップ10」にも選ばれ、日本の国立大学の高レベルの学術を代表しているということを聞いて、憧れていました。それに、色々調べた結果、神戸大学には日本の現代文学や中国文学の授業があり、大変興味を持ちました。そこで、日本の学生や教授と一緒に中国の文学作品を日本語に訳すことができそうです。北京でも中国文学や歴史の授業を受けましたが、神戸大学の授業では、中国の文学や歴史はどうのように紹介され、日本の学生にどのように考えられているのかぜひ知りたいです。前書いたように、翻訳に興味深いので、先生の指導の下で中国の文学作品を日本語に訳すことを試してみたいと思っています。その中、同じ作品に対しては日本と中国の学生の考え方の違いがのぞまれないのではないかと思って、それをもとに研究したいと考えています。一方、日本の近現代文学が好きで、特に村上春樹の作品が大好きです。中国の大学でも日本文学を読んだり勉強したりこともできますが、やはり日本の先生方はどのように教えているのか自分の目で見てみたいと思います。それから、普段の勉強では日本語の文法に力を入れていますが、色々わからなくて困っていたときもあって、面白くて興味を持っていたときもあるのです。そのため、文法問題に関係がある言語学なども勉強していきたいと思っております。最後に、日本のいろいろな文化にも興味を持っていました。茶道や、弓道、和服など日本の文化を体験して、それと中国文化の相違点と共通点を自分の目で見て、発見していきたいと思っております。

留学中の体験

留学の成果、将来の目標