HUMAP  兵庫・アジア太平洋大学間ネットワーク Hyogo University Mobility in Asia and the Pacific

平成30年度『受入』

  • 氏名:CHOI JIWON [ 韓国 ]

  • 受入期間:2018年04月01日 ~ 2019年02月08日
  • 受入大学:神戸親和女子大学
  • 在籍大学:ソウル女子大学校


留学のきっかけ、目的

実際に、その現場に飛び込んでみなければ分からない物があります。韓国の「情」という独特な情感を、辞書を調べるだけでは理解できないことがその例の一つです。

私は日語日文を専門にし、翻訳者を目指して勉強しております。私の中でよい翻訳者という者は、その言語だけではなく文化も正しく詳しく理解している人です。だからこそ、日本で地元の人たちと話し合って、その日常の匂いを嗅ぐことがとても必要とされると思います。それて、日本での留学を心から強く決めました。

一国の文化とイデオロギー、そして歴史。これらは当代の文学作品によく反映されているだろうと思います。しかし、その作品は他国の言葉で翻訳されるうちに、そのようなものは色を失ったりとても薄くなってしまいます。

以上の理由から、私は神戸親和女子大学で、日本人の目で見た文学を日本語で習いながら、その中身を見る目を自分のものにするつもりです。これは日本の言語や文化を理解するのに役に立つ上、立派な翻訳者への素地になることを信じて疑いません。

留学中の体験

留学の成果、将来の目標